2010. december 25., szombat

"Fooe Bainatten!"

Kivancsi voltam, az alapvetoen shinto es buddhista vallasu, de azt is csak formalisan gyakorlo japanok hogy unneplik a karacsonyt. December 22-en, szerdan az Alios nevu, Muveszetek Palotajara emlekezteto epuletkomplexumban tartottak a "Doitsu no Kurisumasu"-t, vagyis a Nemet Karacsonyt. Honnan a nev?Mivel Japanban nincsenek az unnepnek tul regi gyokerei, es mert Nemetorszag kelloen messzi, 'ismeretlensegeben romancsikku', karacsonyi hagyomanyokkal rendelkezo(nek velt) orszag, gondolom, jol hangzott a meghivon.

oogan konsaato


Az unnepseg egy orgona koncerttel kezdodott, ami megalapozta a jelenteset tekintve kulonben eleg nehezen megfoghato karacsony hangulatat. Az europai zenemuveszet nagyjait hallgatva elgondolkoztam azon, hogy akik itt ulnek, nem is tudjak, mibol maradnak ki...mar ami a karacsony valodi tartalmat illeti. Ezt gondoltam annak ellenere, hogy tudom, nem lehet ilyen szempontbol nemzeteket, kulturakat es embereket osszehasonlitani. Ok itt nottek fol, nekik ez a termeszetes. Nekik nem hianyzik a pustolo ho, a negyedik gyertya a koszorun, az igazi fenyoillat, a harang, a jaszol, az istallo, a csillagszoro, a diosbeig... Na, ezt a felsorolast most befejezem. :)

epp azt magyarazza, hogy olyan hideg van,
hogy meg csizmat is vett...


Az Iwaki fuvola zenekar kis koncertje kovetkezett, ami igazan meghato volt. Latszott, hogy nem profi zeneszek, de nagyon lelkesek! Azutan az esemeny nevado orszaganak kepviseleteben szinpadtra allt Jurgen, es nemetul elmeselte a betlehetmi tortenetet. Egy holgy olvasta japanul, kozepen pedig lathattuk a kepeket. ;) Jurgen nemetul kivant boldog karacsonyt, amit a japanok eleg erdekesen ismeteltek meg :), valahogy ugy, ahogy a cimben all.



Jurgen und seine kleine Freunde

ooo...erdekes milio...

Sakai san, aki enekelni vagyo idoszakomban 'enekkart keresett de nem talalt' nekem, lelkesen invitalt az erre az alkalomra osszeallt korusba. Meg kicsit bodult voltam az utazas es az idoeltolodas miatt, de gondoltam, ha a probakrol mar le is kestem, valahogy csak kepes leszek erositeni az altot...Kicsit meglepodtem, amikor kiderult, hogy az ugynevezett korus mi ketten vagyunk :). Aztan varatlanul befutott meg ket felprofi noci, igy negyen enekeltunk. Sakai san zongorista lanya kisert minket. 





Japanban a karacsonyfat december elejen allitjak fol, es karacsony utan rogton leszedik. Az itt allo fa agaira kis papirra irt kivansagokat lehetett folerositeni, ezek voltak a diszek. A gyerekek aranyos kivansagokat irtak. Azert latszik, hogy joleti, am nagy nepsurusegu tarsadalomban elnek...



"szeretnek egy sajat szobat, vagy egy laptopot..."



kyandoru (=candle), ez mondjuk szep


2010. november 26., péntek

Kerekek és lépések Kagoshimán

November vege van, Iwakiban mar elpirultak a szegyenlos juharfalevelek, sargan ragyogo tarsaik is pompajuk teljeben susognak, lassan terdig jarunk az oszben; ennel jobbkor nem is johet egy negynapos hetvege! November 23-an unneplik a japanok a "Kinro-kansha-no-Hi"-t, vagyis a "Hala napjat a sok szorgos munkaert!" Korabban emlitettem, hogy Aposom szulofoldjere, Kagoshimaba utazunk. Itt latjatok a terkepen, Kagoshima a legdelibb fo szigeten, Kyushu-n fekszik, Iwakitol mert tavolsaga tobb mint 1100 km. A prefektura es a szekhely neve is Kagoshima, aminek jelentese "Ozgidak szigete" (bar itt egy ozzel sem talalkoztunk).

Kagoshima-ken, es city.

Fukushima-ken, Iwaki-city
A szokasos "Pokioig vonat - onnan repzaj" forgatokonyvvel utaztunk, megerkezve pedig "rentöcar"-ra szalltunk. A 660 cm3-s motor derekasan kuzdott az emelkedokon - amibol ezen a videken volt boven -, mi meg kitartoan biztattuk es jaj de jokat nevettunk...

jatek anyaval

Utunkat meredek hegyekbol sebesen lezudulo patakok, hirtelen szirtek, buszken meredo fenyvesek, es utmenten diszelgo bohokas palmak kisertek, olyan igazi vastaglevelu, melyzold, buja novenyzettel. A kod es para jatekos kettose egeszen sejtelmes bajjal tette meg vonzobba a videk amugy is duhaj domborulatait.

tehenkek szep kilatassal
Nem kellett sok, hogy beleszeressek ebbe a delszaki hangulatba! Meglepetes volt az elso hely, ahova erkeztunk. A videk neve Kirishima, ami annyit tesz: Kod-sziget. Egy gyonyoru panoramaval megaldott gazdasagot neztunk meg.


szabadon
Beneztunk a tehenekhez, meglatogattuk a lovakat, es koszontunk a fekete bariknak is. A seta vegen letelepedtunk a szunyokalva is tekintelyes Kirishima-hegyet szemlelni, mikozben a kisse huvos naplementeben labunkat a talpunk alatt felszoko, 40 fokos hoforras vize melegitette. A tavolban bekesen pofogott Kirishima oregbatyja, Sakurajima.

A feher hamufelho alig kulonbozott atlagos egen uszo tarsaitol. Japan egesze kozetlemezek talalkozasa ("a sial elcsuszik a siman", Dr. Vitalis Gyorgy, Fasor!:), ezert a sok kellemetlen foldmozgas, de ezert a sok igen-igen aldasos hoforras is! A maig tarto vulkanikus tevekenyseg eme gyumolcsere epit a legtobb helyi szalloda. Ezt nemsokara illusztralom. Utunk ezutan a Kirishima-jinguhoz (Kirishima szentely) volt. Itt volt szerencsenk talalkozni egy igen idos es bolcs, 1300 eves sugi-val (fenyofajta). 

Szallasunk egy erdei vadaszhazhoz hasonlo szep faepulet volt, de a lenyeg belul vart rank. Ez volt Japan-beli napjaim egyik legjobban vart, legszebb esteje. Megtapasztaltam, mi az a rotenburo. Gyogyfurdo, meghozza szabadteri. Kulonlegessege, hogy egyik resze fa- es bambuszfallal van elkeritve, igy szemelyes, a masik fele pedig... a hegyekre nez. A vulkanikus kovekkel kirakott medence alig nagyobb, mint ket hatalmas franciaagy, amolyan sziklakert hangulata van, viragok nelkul, csak sziklakkal.

pofogo nyugalom
rotenburo

A bambuszcsobol csendesen csobog a mindenfele bantalmakra gyogyirkent szolgalo 42 fokos viz, es finoman gozolog, ahogy belemerulunk. Ha ez meg nem volna eleg, a fejunk folott kedvesen mosolyog a pironkodo juharfa lombja, egy-egy apro levelkevel ajandekozva meg utazasban megfaradt vallunkat.


Itt, Kirishima kornyeken alig termelnek zoldseget, a talajt finom retegben eltakaro vulkani hamu miatt. Kozkedvelt viszont minden, aminek a gyokeret esszuk, vagyis az itt az atlagosnal is hatalmasabb daikon (jegcsapretek), ill. satsumaimo (edesburgonya). (Kagoshima regi neve Satsuma, ez tehat a satsumai-edeskrumpli). Kato-nenitol bucsut veve tovabb indultunk kozelrol szemugyre venni a vulkani hamu kozvetlen okozojat es egyszemejes termelojet, Sakurajimat (Nevenek jelentese: Cseresznye-sziget). Az alabbi kepek itt keszultek.




Kiomlesi magmas kozet. Utolso kitores 1914-ben.


Az uzleti lelemenyesseg hatartalan...(tufa-viragcserep)


Kerestem de nem arultak vulkan-babat,
volt viszont magma-baba-hutomagnes. Nem, nem vettem...



2010. november 17., szerda

Shiramizu Amidado, avagy falevelek pompában

Shiramizu Amidado egy japan kert,  mely egy kis buddhista templomot olel korul. Ez a nemzeti kincskent szamontartott templom a feltetelezesek szerint 1160-ban epult a kornyezo hegyek szep vonasait visszatukrozo to kozepen allo kis szigetre. 1966 szeptember 12-en, miutan bejegyeztek a nemzet tortenelmi kincsei koze, elkezdodott a to, a sziget es a templom eredeti allapotanak helyreallitasa. Kozkedvelt pihenohely, sokan jonnek ide, kulonosen a hetvegeken setalni es toltekezni, megsincs tomeg. Es ami tovabb emeli szepseget, hogy osszesen egy darab kis kunyho all a kert szelen, ahol meleg teat es nemi harapnivalot lehet vasarolni, semmi majomkodas, semmi folosleg; ki tudja, miert, de valahogy beken hagytak a kereskedok Iwakinak ezt a gyonyoru gyongyszemet. Barcsak mindenutt igy lenne!


levelek ladikkal

o-gemsege

pont jo

A to lakoi, a kacsak (kamo) es a pontyok (koi) eloszeretettel mutogatjak magukat a latogatoknak, akik cserebe kenyerdarabkakkal jutalmazzak meg oket (itt nincs kiflicsucsok...nem is tudjak, mirol maradnak le szegenyek :). A teknocok aztan tudjak, mi az elet sava-borsa, megadjak a modjat a pihenesnek! Peremre fekve napoznak.

lelemenyes teknosok
Amidado faunajanak talan legmeltosagteljesebb peldanya - mar csak egyedulallosaga miatt is, mert mindossze egyet lattunk belole - a delceg szurkegem. Neha, ha uri kedve ugy tartotta, beszallt - mit szallt, beszallott! - a fahid ala, par szot valtott a hapogo alattvalokkal, majd visszaernyozott kis szigetere. Ezt a gyonyoru madarat latva elgondolkodtam a felelossegunkrol, mert rajtunk is mulik, hogy a gyerekeink gyerekei fogjak-e latni e madar unokainak unokait.

hid es a szurkegem szigetenek sarka

2010. november 14., vasárnap

Dobogó váltócipőtalpak (Bemutató óra - 2.)

Most ertem haza a masodik, elmenydus bemutato orarol, amit a Takaku Shougakkou-ban tartottunk. Itt elso alkalommal rendeztek ilyet, tehat keszultunk, hogy a gyerekek esetleg kicsit meg lesznek szeppenve. Kicsit tenyleg kerekebb szemmel neztek, de nagy szeretettel fogadtak minket! Most nem volt alkalmam kattintgatni, csak egy csoportkepre tellett. Mai resztvevo tanar-nepek: Korea, Kina, Kanada, Mongolia, Tonga, es jomagam. Az iskola tanarai kicsit izgultak, hogy minden jol sikeruljon, de minden jol sikerult. Kulonben kedvesek voltak, zold teaval es sajat, iskolai tenyesztesu csemegevel, inago-val vartak minket (ez - nincs mit rajta szepiteni - pacolt szocske. A kanadai Liza es en udvariasan nem kertunk.)

Ma 5. osztalyosokkal voltam, akik eloszor alig moccanva ultek es figyeltek.

moldvai tanc - moldvai gyerekek
Ma is az enekkel inditottam, mert fontos a meglepo kezdes! Meg is lepodtek! Aranyosan fellelegeztek, amikor mondtam, hogy nem kell "Gaburiera-sensei"-nek hivni, jo lesz a Gabi is!:) 28 csillogo szempar figyelte, mit hozok ki a c-vitamin-gyufa-golyostoll harmasbol. Meg oldottabb lett a hangulat, amikor feltartam a Rubik kocka eredetet! (28-bol 26-nak van otthon R.kockaja.) Hiaba, keveset tudnak rolunk, magyarokrol, es szerintem a vilagnak nem csak ezen a tajan. Pedig ilyen szep orszagot, mint Magyarorszag...hm...egyszer mindenkinek latnia kene...Mindig ajanlom is azoknak, akik Europaba keszulnek utazni.

"Milyen eeedi!!"
A "mutatkozzunk be magyarul" resz itt is nagy kihivast jelentett, de megbirkoztunk vele! A fenykepeket egy olyan 65 colos panasonic tv-n neztuk. Itt mar szamitottam arra, mely kepek fognak derultseget okozni; Dobogosok: ugro puli, megosztott masodik hely: racka juhokat terelo puli / szurkemarha csorda, best of: buso-alarc! A nepdaleneklesnel (E kertemben egy madar) nagyon figyeltek a nagy papirra irt szovegre, ami lehet, hogy nehezitette a dolgot (talan hagyni kellene a francba a transzparenst, tanuljanak hallas utan, az az igazi... meg egy ismeretlen nyelv eseteben is :), aztan elenk fantaziaval talalgattak, vajon mirol szolhat (Istenrol, hegyekrol, a kiralyrol). A tanarno vegig egyfajta moderatori szerepet vallalt magara, (Antika, Pistike, tivagytokahetesek, szaladjatok toroljetekleafoldgombot hogynezki?!) neha be-beszurt egy-egy kerdest, ami vegulis mind illeszkedett az oravazlatomba, de igy az ora menete igenyelt nemi nemu improvizaciot.

Na ez vajon mi lehet?
Viszont kepzeljetek, legnagyobb meglepetesemre sikerult megtanitani nekik a kezes-t!! Allitolag otodikben meg "gyerekek" a gyerekek, csak hatodikban kezdenek kamaszodni, igy itt most nem volt galiba a "Fogjatok meg egymas kezet!" felszolitasnal. A terem is nagyobb volt, ezuttal a CD-t is jol megirtam, szoval olyan csujjogatas meg tanchaz hangulat volt, hogy ihaj! Meg valtocipoben is ragyogo arccal dobogtak, pedig az kevesbe kopog. Nagyon belelkesultek az "Aki engem nem szereeet, egye meg az egereeeet!! Hujjujjujjujuuuuj!"-nal. ;) Le is izzadtak a dragak egy tanc alatt. Utana lezuttyantva a foldre elmondtak, milyennek talaltak a magyar virtust. "Nagyon tetszett, csak tokre kifaradtam!" "A kozepen mar azt sem tudtam, hova lepek, de nagyon jooo!! "Vidam, lenduletes tanc, csak elegge faraszto!"...stb. Japanese tantoneni orajara nezett s felkonferalta a zarokort. Biztatta oket, hogy kerdezzenek nyugodtan, mert Gabi-sensei most van itt. Kerdeztek is, hogy neheznek talalom-e a japan nyelvet....meg hogy milyen erzesekkel jottem hozzajuk az iskolaba...Es meg egy csomo foltett kez volt a magasban, de az ido lejart, csoportkep, koszono szavak (barki megkoszonhetett barmit, amit akart, majd a vegen a "hivatalos megkoszono" az osztaly kepviseleteben az egyik lany volt) pedig olyan kivancsi voltam, mit akarhattak kerdezni... Es jo lett volna meg egyutt jatszani.

Japan 'Bujj-bujj zoldaggal' kisertek ki a folyosora, es lelkesen locsogo-fecsego diszkiseretet kaptam a tanariig. Tudjatok, van az, amikor azt mondjak a felnottek: "Koszonjuk, hogy eljottel, gyere maskor is", es van az, amikor azt mondjak a gyerekek: "Ugye jossz meg?"

2010. november 10., szerda

Japán - a vásárlók paradicsoma

Friss az elmeny, ugyhogy elerkezettnek latom az idot arra, hogy szot ejtsek a japan szolgaltatas szepsegeirol. Jobb helyeken nalunk is igy van, ami itt alapkovetelmeny: a vasarlo szent. Es ezt minden uzletben igy gondoljak, legyen az egy sarki kocsma, egy multi vagy egy uri fodraszszalon. En most, hogy erzekletesen bemutassam, mire is gondolok, sajat, 'szent vasarlokent' gyujtott elmenyeimbol szemezgetek. 

papiriroszer, hosszu szatyor
Tan egy honapja tortent, hogy kozmetikust keresgelve betertem egy kivulrol atlagosnak tuno szepsegszalonba. Mar a recepcio-szeru hofeher falu fogadohelyiseg elarulta, hogy megsem atlagos a hely. Sebaj, azert kertem egy arlistat, illetve csak kertem volna, mert mire szolasra nyitottam szam, az egyik mosolygos holgyike mar be is tessekelt egy spanyolfallal elkeritett reszbe, amirol kiderult, hogy affele targyalo helyiseg. Itt szepen leulve, kivancsiskodo szempillantasoktol eltakarva, tabuk nelkul beszelhetunk barmirol. Rogton ereztem a bizalmat, igy kozoltem, hogy en csak egy arlistaert jottem, mire a meg mindig mosolygo holgyike elnezest kert, majd eltunt a paravan mogott. 11 masodperc mulva megerkezett, elnezest kert, amiert ilyen szornyen megvarakoztatott, majd atnyujtotta a tobb oldalnyi, izleses, szinte csak pasztellszinekbol allo prospektust. Par masodperc csond es ekkor megszolalt a gong. A nem is, ekkor atfutva a kinalatot foltettem nehany kerdest, melyekre m.h. keszseggel valaszolt, majd ugyelve, hogy meg ne torjem a hely es a szemelyzet harmoniajat, tolem telheto korultekinto udvariassaggal (se nem, se nem, hanem pont) megkoszontem, amit ertem tettek es elindultam a kijarat iranyaba. Ugy gondoltam, itt, a spanyol fal visszafogott kremszinu tovenel el is valnak utjaink, de tevedtem. M.h. meg mindig kedvesen, elkisert egesz az ajtoig, nehogy az odaig vezeto viszontagsagos uton bajom essen. Amikor elsobe jartam, akkor eresztettel igy utnak reggelente Joanyam, ahogy m.h. tette. Minden jot kivant, mondta, hogy vigyazzak a forgalomban, epsegben erjek haza - majd melyen meghajolt. Mar kileptem az uvegajton, mikor o meg mindig meghajolva allt; egy napsugar megcsillant a hajcsatjan.

Egy arva yen-t nem koltottem el naluk.

az atkeles
A masik hely, ahova majd' napi rendszeresseggel jarok, es koltok is, az a nagykozert. Tobb bevasarlokozpont is van, en egyet kivalasztottam a arak es szemelyes szimpatia alapjan, ennek neve Saty. ('szati') Sokemeletes epulet, melyben a nagykozerten kivul ruhazati reszleg, papiriroszer, konyvesbolt, viragos, ettermek, stb. megtalalhato. A dolog ott kezdodik, hogy a hozza tartozo parkolohazat egy szervizut-forgalmu ut valasztja el az epulettol. A lampa nelkuli zebra mellett egy (csucsidoben ketto) allando alkalmazott biztositja a vasarlok uttesten valo biztonsagos atkeleset. Az o feladata az itt-ott szethagyott bevasarlokocsik osszegyujtese is, de mindenek elott egy fenykarddal iranyitja a gyalogos, bringas es autos forgalmat. Minden arra jaronak hangosan kialt egy "Irasshaimaseeee!"-t (Megtisztelo, hogy beter hozzank!), a kijovoknek pedig egy "Arigato gozaimashita!"-val (Koszonjuk!) kivan tovabbi jokat. A legfurcsabb - es ezt meg mindig nem tudtam megszokni -, hogy az elobbire altalaban senki nem valaszol. Persze mit is mondhatnal ra, hogy "A, nincs mit, ugyis epp erre jartam.", vagy "A brokkolit valahol csak meg kell venni...", esetleg "Reszemrol a szerencse!"? Nyilvan nem. Akkor miert furcsa megis? Mert Japanban a vasarlok NEM KOSZONNEK. Ha belepsz valahova, rikoltjak feled az "Irasshaimaseee!"-t, de toled, mint vasarlotol nem varnak semmifele koszonest. Hiroshi es masok is mondtak, hogy a noknel vasarlokent is elfogadott a napszaknak megfelelo udvozles, bar kevesen alkalmazzak, de nekem ennyi eleg, koszonhetek kedvemre. :)

latkep a zoldseg-hegyre
E kis kitero utan kanyarodjunk vissza a boltba! Tehat miutan atkeltunk a zebran es beleptunk az epuletkomplexumba, nezzuk, milyen meglepetesek 'leselkednek' rank! Mindjart ott a szelektiv hulladekgyujto - mini valtozat. Azutan esernyotarto, amibol kedvedre kiveheted az ernyot, ha szukseged van ra, de aztan becsszo visszaviszed. Fogyoeszkoz, Horie bacsi (Alpine, penzugy) mondta egyszer, hogy Japanban az esernyo az, amit az emberek leginkabb hajlamosak elhagyni; ergo filleres cucc. Viszont! Ha esos idoben sajat ernyoddel szeretnel belepni, ajanlatos hasznalnod az erre a celra kifejlesztett hosszu ernyovedo zacskot, amit egyszeruen letepsz a tartorol, egy szenvedelyes mozgulattal rahuzod a targyra, igy nem csopogteted vegig a vizet a padlon. (Persze mennyi zacsko - dunnyogom en is...na de ha ugyis ujrahasznositjak?!...)

Am ne siessunk annyira, mert van meg itt latnivalo! A hirdetotabla. Otthon ezt allaskeresesre (jobb esetben hirdetesre), illetve budai villak es hasznalt babakocsik eladasara hasznaljak. Itt nem. Itt egyfajta panaszfalkent funkcional (lehet, hogy ez is az eredeti celja?). Legutobb olyan panaszt olvastam rajta, hogy a 2. emeleti .... bolt alkalmazottai unottak, es kelletlenul, vagy SEHOGYSEM udvozlik a vasarlokat!! Ezt tobben is eszrevettek - bar a keziras es a szohasznalat hasonlo....lehet, hogy egy elegedetlen hazaspar jart arra?

Bent vagyunk a nagykozertben.

kicsit lement az alma ara
(Ft-ban duplaja)
Ami nekem roppant zavaro, az a hangszennyezes. En csak igy hivom a fenyszennyezes utan szabadon. Itt-ott kis magnok vannak elrejtve, amik mozgasra aktivalodnak es elkezdik reklamozni az adott arut. Mar tudom, hogy a paradicsomot es a satsumaimo-t (edesburgonyat) merrol kell kerulni, hogy ne induljon be a cuki kis zene. De azt nem tudom, hova lojek, hogy elhallgasson az oktober vege (!!!) ota halkan, de folyamatosan szolo jingle bells...Raadasul pont a kasszak utan van elhelyezve a hangszoroja, neha befogott fullel megyek el mellette :) Amerikaban ez meg szornyubb lehet...

Ami viszont nagyon tetszik, az az alkalmazottak viselkedese. A feltoltok, cimkezok, kasszasok, tehat mindenki udvarias, egy pali van, akinek szerintem mar az agyara megyek, mert mindig ot uldozom a kerdeseimmel, hogy van-e mak, hol a gyomber, es hogy ebben a halban van-e szalka? :D Sajnalom, rosszkor van rossz helyen.

Tagbaszakadt tetkos biztonsagi medvek helyett itt eles szemu, de atlagos testalkatu alkalmazottak vigyaznak a jegcsapretek biztonsagara. Nem mintha lopastol kellene tartani, bar errol nem sokat tudok. Oket ritkan latni. Gondolom, keves a munka.

o-tofu, hagymas eros daralthus piritva
tojassal es miso leves
Mielott egy alkalmazott kilep a kulisszak moge, vagy miutan belep a vasarlo terbe, meghajol. No comment.

Es akkor jojjon minden figyelmesseg netovabbja, a kassza! A kasszasneniket birom, mert altalaban olyan jokedelyuek, mint nalunk otthon. Amikor epp nincs mit beutni, kis nejlonzacskokat keszitenek be "kinyitva" egy kosarba, amit aztan arra hasznalnak, hogy a "szivargasveszelyes" arukat helyezik el bennuk biztonsagba. Tehat peldaul veszel egy lazacot, vagy egy doboz o-tofut - hiaba van jol becsomagolva, ha egyszer a hazuton megserul a folia! Elebe mennek a bajnak! Bezacsizzak

talaltam turot is! ime, a t.gomboc!
Az arucikkek lepittyogtatasanal hangosan ki is mondjak az arat, biztos ami biztos. A profik ugyanennyi ido alatt nemcsak az arat, de az arucikk nevet is kimondjak. (Asparagasu - hyaku-kyuuju-hachi eeen...= sparga - 198 yen) Igazabol kicsit sajnalom oket, egy muszakban vajon hany szamot mondanak ki? Ja, egy fiatal lany van, aki - biztos liberalis nyugati eszmeken nevelkedett - a Jonapot-on kivul egyaltalan semmit sem mond. Azt is mindig hangosan kell kimondani, hogy mennyi penzt adott a vevo. Hat igy biztos nem adnak vissza rosszul...

Hiroshi nem erti, mit tartok olyan viccesnek a kovetkezo jeleneten.

Vasarlunk. Fizetunk. Hiroshi szemfules, szol, hogy a bacon mas aron van kint. Neni elnezest ker, elszalad, majd visszaterve suru bocsanatkeresek kozepette visszaadja a kulonbozetet (kb. 60 Ft). Az egesz bolt neveben ker bocsanatot, nem keresi a kibuvot, hogy ki, miert nem arazta rendesen...hkm...Idaig semmi rendkivuli. A durva az, hogy kb. 4 nap mulva ugyanannal a kasszanal fizetunk, amikor a neni megint felhozza, hogy sajnalja, ami a multkor tortent.

Nnna.

Aztan neha az is elofordul, hogy fizetes utan gondol egyet a kasszas neni, felkapja a teli kosarad, es kiviszi a rakodo pultig. Ez is a szolgaltatas resze. Akkor viszont mar nem birtam visszafogni a mosolyom (Hiroshi sem), amikor kasszas n. lepittyogva a porehagymat megkerdezte: "Negi ha kono nagasa de yoroshii desuka?", vagyis "A pore ebben a hosszusagban megfelel?" Ne rohogj! Cipeltel mar hosszu poret kis szatyorban? Akkor tudod, mekkora kellemetlenseggel jar!! Nnna. :)

Ilyen orszagban elek.





2010. november 3., szerda

"Tessék még egyszer elénekelni!"

Tegnap megtartottam a varva vart bemutato orat. Nem vitas, eddigi itt tartozkodasom legnagyobb elmenye! -Meg soha nem talalkoztam egesz osztalynyi japan altalanos iskolassal, abszolut nem volt fogodzom. Hiroshi, az edzom, felvonultatta elottem a lehetseges buktatokat, igy a "minden eshetosegre keszulni kell" vezergondolat menten felkeszulesem soran 32 total erdektelen, jatekba bevonhatatlan, passziv es szegyenlos kiskamasz kepe lebegett a szemem elott. Ugyhogy mindent be kellett vetni. Napokig valogattam a fenykepeket (Eszter, Kinga, koszi az anyagot!), festettem zaszlot, cimerrel, labujjhegyen egyedul gyakoroltam a moldvai csango kortanc lepeseit a kilencediken (tanulmanyozva a lagzivideonk idevago reszeit) , es mivel megiscsak egy japan suliba keszulok, jelszo a pontossag, tehat stopperrel gyakoroltam a mondokamat. Igy utolag visszanezve kicsit talan eltuloztam a keszulest.

"Jonapotto, Orubendekku"

Az Iwaki Takasaka Shougakkou hatodikos, azaz vegzos osztalyat kaptam. Az osztalyterembe belepve ez a kep fogadott. Kezzel festett magyar zaszlokkal volt kiplakatolva a terem.

a kicsit kaotikus tanterem

Amikor pedig a kolykok is megjelentek, minden addigi aggodalmam elillant. A fiuk egymast gyepalva es vihogva, hangos "Jonapotto! Joreggeruto!" felkialtassal todultak be, a lanyok kicsit erettebben, de hasonlo lelkesedessel erkeztek. Egybol otthon ereztem magam. Ez a helyi Tejut utca 10., mintha csak a sajat egykori altalanos isimbe csoppentem volna! Az egyenruha, amit lattok rajtuk, az a tornafelszerelesuk. Kis nyuzsges utan "jelentett a hetes":), majd csend lett, mert az "e kertemben egy madar" nepdallal inditottam. Bemutattam nekik par magyar talalmanyt, gyufa, golyostoll, C-vitamin - a Rubik kocka is nagy sikert aratott (pedig Hiroshi tartott attol, hogy ez a korosztaly mar nem nagyon ismeri, de kideult, hogy az osztaly felenek van is otthon). A tanar ur kozben a hatterben kuzdott a projectorral es a CD lejatszoval, mert mindkettore szuksegem volt (lett volna) az eloadas soran...

Addig is megtanultunk magyarul bemutatkozni, azutan egyutt enekeltuk az ora eleji nepdalt! Kerdeztem toluk, mit gondolnak, mirol szolhat? Talalgattak, es persze ment a "juuuj-juuj! :)))", amikor folfedtem, hogy ez egy "Rabu szongu" (love song). Nagyon nyitott volt a tarsasag, barmit kerdeztem vagy mondtam, mindenre reagaltak, fogekonyak voltak, kivancsiak es izgagak! Kozben mar a fel tantestulet probalta egyuttes erovel mukodesbe hozni az ekvipmenteket, de nem sikerult, igy a laptop kore gyulve neztuk vegig a kepeket. Igy is lekototte a figyelmuket a rackajuhokat terelo puli es a tobbi hungarikum.

A moldvai tanccal kapcsolatos ketsegeim abban a pillanatban igazolodtak be, amikor a gyerkocoknek mondtam, hogy alljanak korbe es fogjak meg egymas kezet. :) Szamitottam ra, es igy is lett: a kor egyik felebe alltak a fiuk, a masikba a lanyok, es persze a szelen allo fiu es lany jo egy meter tavolsagra huzodott es nem volt hajlando megfogni egymas kezet! (Mekkora szociometria tema - az azonos korosztaly viselkedeset megfigyelni kulonbozo kulturakban!) Aztan valahogy megis sikerult, a tanc annal kevesbe.:) A "kezes" lett volna. Szerintem ez a legegyszerubb tanc, viszont szuk volt a hely, igy a fiuk torlodtak, amibol nagy rohogesek, dulongelesek es zakkanasok lettek, es kulonben is egymas kezet kellett fogni, ami eleve ciki, raadasul meg dobogunk is a labunkkal, ejh! Meg aztan halk zene mellett ertelme sem volt tovabb probalkozni, ugyhogy attertem a B-tervre. (Hiroshi kerdezte, mit csinalok, ha ne adj' Isten valami miatt nem lesz hang vagy kep, ugyhogy keszultem erre is! Es Bejott! :) A hatralevo idot (kb 10 perc) tehat vegig jatszottuk. Sot, meg a feloras szunetet is, ameddig a kovetkezo ora el nem kezdotott. (ketszer tartottuk meg az orakat, A, B osztalynak, csak itt 1, 2 az elnevezes)

Kertem oket, mutassanak japan jatekokat, ugyhogy most mar ismerek parat, csak a hozzajuk tartozo mondokat nem tudtam foljegyezni. (Erdekes, hogy a japan korjateknal rendesen megfogtak egymas kezet:) A masik csoport is hasonlo lelkesen fogadott, ott mar sikerult projectorral kepeket nezegetni, ugyanugy enekeltunk, a tancot viszont atugrottuk, tobbet beszelgettem veluk.

Ez mindig igy van, most is igy volt: a tanar legalabb annyit kap a diakoktol, mint amennyit ad. En nagyon sokat kaptam ezektol a kolykoktol. Japanban az iskolak szigoru szabalyok szerint mukodnek, eleg ritka, hogy kulso szemely oda bepillantast nyer. Nalunk szerintem konnyebben el lehet intezni, hogy beulhess egy orara, mint erdeklodo kulfoldi tanar, kutatasi celbol mondjuk. A Takasaka-ban viszont hagyomanya van a kulfolfiek meghivasanak, ugyhogy jo helyre csoppentem.

Tanari gyakorlatnak is remek volt. A merleg allitas pedig, mit hogy lehetne mashogy, jobban...majd most jon!

Hab a tortan: masodik ora vegen odajott nehany lany, hogy "Gabi sensei, tessek elenekelni meg egyszer azt a dalt!" Masik ket lanytol pedig sutit es szivecskes hajgumit kaptam. Aztan ugy koszontek el, hogy megoleltek.

Holnap egy masik iskolaba megyunk, ott angolul fogunk veluk tanulni, jatszani. Elemeim feltoltve! :) A tobbi nepekkel is osszeismerkedtem, roluk irok majd legkozelebb!

Epilogus:  hazaerve elmentem zoldsegert. A boltban egy haromgyerekes anyuka is vasarolt, s ahogy meglatott a nagyobb, kb 6 eves kislany, ismeretlenul odaallt elem es kozolte, hogy ma egy ausztral tanar volt naluk az iskolaban! hmmm:) kicsi a vilag!

2010. október 27., szerda

Magyarországról

Alig egy het mulva kis hazankrol tartok bemutato orat egy altalanos iskolas osztalynak! A felkeres honnan mashonnan is johetett volna, mint a Varoshaza Nemzetkozi Kapcsolatok Osztalyatol. Japan-szerte szokas, hogy az  interkulturalis megismerest elomozditando az iskolak kulturmisszios tevekenysegre kerik fel az itt tartozkodo kulfoldieket. 

Japan szigetorszag leven, nem kerul intenziv kapcsolatba a kornyezo nepekkel sem, nem hogy tavolabbi videkek lakoival. Jovo het kedden hatodmagammal fogom a kis japan gyerkocokhoz elvinni hazam kulturajat. Magyar csak en leszek, es igazabol sajnalom, hogy nem ulhetek be a tobbiek orajara, nagyon kivancsi lennek peldaul Koreara, Mongoliara, vagy Tongara! (ciki, de nem tudtam, hol van Tonga - Ausztralia K-i partjainal egy kis szigetcsoport, nagysaga mint Csepel!)

pirulo termeszet
Negyvenot percben kell atadnom, amit fontosnak tartok, 11 eves gyerekeknek. Amit kapasbol osszeirtam, azzal haromszor tullepnem a limitet, igy marad a leglenyegesebb! Azert, ha belegondoltok, egyaltalan nem egyszeru orszagunkat ilyen modon megrostalni, annyi szepseget rejt...En a fobb gondolatkorokre fokuszalok: mivel ezek a kiscsibek Magyarorszagrol valoszinuleg semmit nem hallottak meg, kezdjuk az ismert magyar talalmanyokkal. C-vitaminrol, golyostollrol, gyufarol...stb. ugye mar mindenki hallott. Szemlelteto eszkozeim teljesebbe tetelehez tegnap vettem egy Rubik kockat! (rajta van am a csomagolason az Erno bacsi kepe es szarmazasa, jol van, jol van...) 
ez az ember csak ugy megallt
furulyazni a hid alatt
Szot ejtek a tortenelemrol diohejban (Honfoglalas, Trianon (nepzene, mesevilag...ah!), ami kozte volt, meg azota, azt kenytelen leszek atugrani, mert kicsit tomeny lenne), a foldrajzrol "ket diohejnyiban" (gyonyoru tajaink, folyoink, tavaink, erdeink, mezogazdasag, buzamezok, napraforgotablak, allataink: racka, szurkemarha, puli:), Budapest szekesfovarosunk es szep falvaink, varosaink kepei,...) foleg kepekkel illusztralva, azutan roviden a fobb unnepeinkrol (itt aktivan be lehet vonni oket megkerdezve, hogy nalatok ez meg ez hogy van?...). Egyszerubb magyar szavakat is szeretnek nekik megtanitani jatekosan...

Es itt jon a nagy kerdes, amire a valasz nekem is meglepetes lesz. Mennyire lehet a hirhedten szigoru iskolarendszerben elo japan gyerekekkel jatszani? Ebben az iskolaban bevett szokas az ilyen bemutato ora, tehat ezek a gyerekek elsos koruk ota minden evben talalkoznak legalabb egy kulfoldivel, es allitolag nagyon kis vidamak, kivancsiak es "segitokeszek", amire mind szuksegem is lesz, hiszen japanul fogok hozzajuk beszelni. November kozepen egy masik iskolaban is megtartjuk az orakat, ott eloszor lesz ilyen jellegu bemutato, szoval ott lehet hogy beigazolodik, amit egy helyi tanarno mondott, hogy olyan helyeken, ahol nincsenek hozzaszokva a kulfoldiek latvanyahoz, elofordul, hogy szabalyosan letapogatjak oket, mint Kolombuszt az indianok, ill. hogy mivel minden japannak sotet barna szeme van, lesutik a szemuket, amikor kek szemet latnak.

a mi utcankban
Fabatkat sem erne a Magyarorszagrol tartott bemutatom, ha nem kapna benne helyet a nepdal es a neptanc! Ugyhogy lesz mindketto!! A Botosanka egyuttes folvetelet fogom kiseretnek hasznalni (http://www.botosanka.hu/) (koszi!!!), mert sajnos jelenleg nem tudom megoldani a teljes egyuttes kiutaztatasat...:)

2010. október 13., szerda

Pár lépés Xabier nyomában, majd irány Nara

Oszakai hetvegenk vasarnapjan resztvettunk a szinten Gyumolcsolto Boldogasszony nevet viselo templom delelotti misejen. Helyszint es idopontot rutinosan a neten kerestunk. A templom elott allt ket szobor, Hiroshi rogton meselte is, hogy kik ok, Takayama Ukon nagyur es felesege, akik a XVII. szazadban eltek es hitukert lemondtak a hatalomrol. Hiroshi szereti a tortenelmet. A japan katolikus kozossegeknek kulonben van egy szamomra egeszen sajatos hangulata. Mintha meg mindig elne az a lelkesedes, amivel Francisco Xabier-t (a korabeli feljegyzesekben igy szerepel a neve, ejtese Sabier/Zsabier) es az evangeliumot fogadtak az ezerotszazas evek derekan.  Noha ez a hit eredetileg nem volt a kulturajuk resze, megis a zsido-kereszteny felfogas szepen illeszkedik a gondolkodasmodjukba.

Takayama Ukon daimyo
Evszazadokban merve meg valamennyire a sajat "oskereszteny" idoszakukban elnek. Amikor az ezerhatszazas evek elejen Japan az erosodo kulfoldi hatasoknak ellenallva, a belso fejlodes utjat valasztva kozel ketszaz evre bezarta kapuit (sakoku), a hithirdetoket egy kalap ala veve a nyugati kereskedokkel kiuztek Japanbol, a keresztenyseg pedig uldozott vallas lett. Sokan az eletuket adtak a hitukert, ld. Miki Pal es tarsai... Ez a `friss lelkesedes` is segithette ezekben az evtizedekben a hit generaciokon at torteno tovabbadasat, mert amikor Meiji csaszar reformja 1867-ben ujra megnyitja az orszagot, nyugati missziosok leesett allal tapasztaljak, hogy vannak eldugott kis hegyi falvak, amik meg sincsenek annyira az "Isten hata mogott"; bar fold alatt, de lakoi megoriztek es tovabbadtak a hituket. Ez eleg dobbenetes elmeny lehetett... Elutazol egy messzi orszagba, amirol mar az ukszuleid is azt meseltek a nagyapadnak, hogy reg kisoporte a keresztenyseget, erre egy falu lakoi osi kereszteny aldassal koszontenek. Borzongos...

Oltarkepen Maria kimonoban...
Persze nem lehet altalanositani, de tetszik, ahogy sokan a hitet a mai napig is nagyon komolyan veszik. Japanban ez altalaban jellemzo a tevekenysegekre. Ha valakinek az a feladata, hogy az utburkolatfelujitasi munkalatokat vegzo csapat testi epseget biztositsa - azaz all az ut menten es kezeben egy fenykarddal suhintgatva jelez az autosoknak - akkor o abban a tudatban all ott, hogy ez egy fontos feladat, es teljesen komolyan veszi. Megbecsuli a munkajat. Eszembe jut egy tortenet, amit nemreg japan oran olvastunk. Egy spanyol szerzetes bolcsessege a munkahoz valo hozzaallasrol. Egy alkalommal odalepett egy teglakat pakolo emberhez, es megkerdezte: "Mit csinal?" Az elso bosszusan felet: "Nem latja?? Teglakat pakolok!" A masodiktol is ugyanezt kerdezte, az elcsigazottan mondta: "Cipelem a teglakat, hogy legyen mibol eltartani a csaladom." Ekkor odament egy harmadikhoz, aki igy valaszolt: "Egy gyonyoru katedralist epitek, amibe sok ember ter majd be es lel bekere es oromre evszazadokon at." El is gondolkoztam gyorsan, en vajon tulnyomo reszt melyik hozzaallast kepviselem...Na, hat a misen ezt a lelkesedest a kis ministrans kolykokon lattam, ahogy a felolvasot kozrefogva kisertek az oltar korul. Az egyikuk majdnem el is vagodott a foldon, szerintem azert, mert ilyen lehetetlen gumipapucsban volt, ami itt nagyon elterjedt viselet a nyari magas paratartalom miatt.

Todaiji (=keleti nagy templom)
Ha mar labbelikrol van szo, mise utan folvettuk mi is a nyulcipot es kizotyogtunk vonattal Naraba. Jaj de nehezen jutok el oda...:) Ez a varos a hetedik szazadban volt Japan fovarosa, magat a korszakot is a varosrol neveztek el. Tenyleg szep hely, foleg a regebbi epuletek tetszettek. A hazak a gyakori tuzveszek es foldrengesek miatt foleg fabol epultek. Hatalmas buddhista templomegyuttese a Todaiji (minden, ami ji, az buddhista es templom, minden, ami jinja (dzsindzsa), az shinto es szentely), ami a vilagorokseg resze es egyben a vilag legnagyobb fa epulete, magaban rejti a vilag legnagyobb bronz Buddha szobrat (Daibutsu). Ennek csak a fulei egyenkent 2,5 meteresek, kepzelhetitek, mekkora lehet. Persze ez a templom is szamos bovitesen, ujjaepitesen ment keresztul, de 745-ben mar ezen a neven emlitik. A vilagoroksegen tul nekem szemelyes orokseg is ezt a helyet latni, mert nemcsak  Kūkai, a hires buddhista szerzetes, hanem Hiroshi, a 16 eves kissrac nyomdokain is jarok...


oz babak
Nara hires tovabba az ozekrol (shika), akiket a shinto az istenek hirnokeinek tart, igy a varosban szabadon elnek, es szamuk meghaladja a 20 ezret. Vagyis barmerre nezel, ozek hada, illetve ozek utan koslato, azoknak mindenaron enni adni akaro latogatok hada vesz korul. Az egyik veteran joszag jollakottan "ucsorgott" az ut menten, es bar egy halom csemege hevert az orra elott erintetlenul, a lelkes latogatok errol tudomast nem veve kinalgattak. Egy padon ulve neztuk a jelenetet. A megoldas vegul egy kiskolyoktol erkezett (mint altalban), aki odaszaladt, begyujtotte a kis halom shika-szembei-t es elinalt vele. :)


Tablak figyelmeztetnek, hogy az allatok veszelyesek is lehetnek, de alapvetoen bekesek; Az uzleti lelemenyesseg persze itt is utat tort maganak, mozgoarusoktol lehet oz-tallert (shika-szembei) vasarolni kimondottan oz-etetes celjabol; mi inkabb nem taplaltuk ezzel az allatokat. Vajon hany evente kell valtoztatni ennek a csemegenek az osszetetelen az ozek taplalkozasi egyensulyanak megtartasa erdekeben? Valamint: letezik allat-dietetikus?


2010. október 11., hétfő

A mozgás reneszánsza

Mar volt szo a haromnapos unnepekrol; Evente 6 ilyen hetfo van, ez a hetvegenk is hosszabb volt, hetfon volt ugyanis a Taiiku no Hi, azaz a Testneveles Napja. Megragadva az alkalmat meselek a sportletesitmenyrol, ahova jarok.

Mukodik a Varoshazan (Shiyakusho) egy nemzetkozi kapcsolatok osztaly, mely informaciokkal, programokkal segit beilleszkedni az itt elo kulfoldieknek. En is gyakori vendeg vagyok naluk...Ezt a helyet is ok javasoltak, miutan sehogyan sem talaltam uszodat a varosban. Zita, Te is mondtad, hogy "biztos egy szpoocu szentaa-ban rejtettek el", ez be is bizonyosodott. A hely neve Renaissance, ami eleg talalo, mert az en rendszeres sportolasom tortenete is valahova az okorba nyulik vissza...

...es ebben egy uszoda is elfer...
Hetente 4-5 alkalommal jarok ide, minden nap igyekszem 1,5-2 orat mozogni, valtogatva az uszast es az edzotermet. Erdekes megoldas, hogy az uszoda folott van egy uvegfalu korfolyoso szeru, teglalap alaprajzu futopalya, amin eloszor jot mulattam, aztan figyelmeztettem magam, hogy a "kis beepitheto teruletek-nagy nepsuruseg" orszagaban vagyunk! Kulonben itt Japanban igyekszenek mindenben u.n. yasashii-k lenni, vagyis "kedves", "felhasznalo-barat", "aranyos", "humanus", "lagy", "jofej", "nem ajtostul a hazba" ;) stb. megoldasokat kifejleszteni. Ez a palya pl. ket savra van osztva, es egy plakat jelzi kedvesen, hogy a belso sav a lassan haladoke - ezen egy teknoc setal -, a kulso pedig a gyorsan futoke - ezen egy nyuszi spurizik. Mindig ugyanabba az iranyba kocogni egyaltalan nem volna yasashii, ezert ezt idonkent valtoztatjak, az aznapi haladasi irany pedig (egy nyilacska kepeben) leolvashato. Aprosag, de fontos, hogy a palya (kb. 30 m) negy sarkanal a kanyarok konnyebb bevetele erdekeben meg van emelve a talaj, a belso sav iranyaba lejt, egy kis dombot kepezve (mint a versenybicikli palya dolesszoge). Itt szoktak kocogni az edzo bacsi utan, sorban, mint a kiskacsak a tornara jaro kis ovodasok. Legaranyosabb az 50 eves ficko, ahogy a sor elejen lepest tart veluk :)

A konditerem resz eleg jol felszerelt. Egyszerre harom edzo van poszton es gondoskodik a kedves vendegek jolleterol. Van kulon gumiszonyeg a nyujtasra, bemelegitesre, aminek helyes modjat egy 15 perces vegtelenitett oktatofilm prezentalja. Ezen tv-torna jellegu stilusban lehet kovetni a nyujto mozdulatokat. Na de amig odaig eljutsz!! Merthogy...itt - ha ujonc vagy - nemcsak besetalsz es tajekozodsz, itt veled kimondottan "foglalkozva vagyon"! Miutan beleptem a sportklubba (kozel 1 oras urlapkitoltes), osszesen 3 tanacsadason vettem reszt. Az elso a letesitmeny reszletes bemutatasa volt  (helyszin bejaras utan a trainer lany komplett prezentaciot tartott egy 10 oldalnyi, aranyos abrakkal teli kisokos alapjan), a masodik az eronletem felmerese, a harmadik pedig az ajanlott edzesterv kidolgozasa. Van egy elso latasra merlegnek tuno masina, amin ket fogokat kezedben tartva ket percig allsz, es maris kezhez kapod a reszletes elemzest nyomtatott formaban. Izomzat es csont suruseget is meri. Ezt a merest erdemes havonta elvegezni. Van tovabba sima merleg es vernyomasmero szek, amit edzes elott es utan ajanlott hasznalni. Minden kedves vendegnek van egy mappaja, amibe foljegyezheti az adatokat, melyik gepen dolgozott, milyen sullyal, hany kaloriat egetve...stb. A mappak elrendezese sem akarhogy van am! 12 stoc, en a 6-osba tartozom, mert juniusban szulettem! :) A mappaknal el van helyezve 2 szemuveg (ket fele erosseg), ami szinten yasashii. Minden gephez tartozik egy kis kendo, amivel hasznalat utan mindenki letorli a geprol az izzadsagot. Slussz poen a harom masszazsfotel. Elmelkedesre az egyik legjobb hely. Nem elhanyagolhato, hogy a haviberletem (kedd-szombat 15-18 oraig, kondi, uszoda, jakuzzi, szauna, joga etc.) atszamitva 7500 Ft.

utban a Reneszansz fele
Egeszsegmegorzesben elen jaro orszagra jellemzo a korosztaly eloszlasa is. En delutan jarok, amikor a diaksag es az aktiv dolgozok el vannak foglalva, igy szamtalanszor elofordul, hogy nyugdijasokkal edzek. A sport is kozossegteremto, igy el szoktam beszelgetni ismeretlenekkel is, ami jo, mert kulonben viszonylag keves emberrel talalkozom. Egy mamikaval multkor a fenykepezesrol beszelgettunk, o pl. 70 eves. Egy papi, aki megkerdezte, milyen apropobol jottem Iwakiba, 72 lesz. A kedvenceim ket idos nenike, akik mindig egymasba karolva lepegetnek, es kozben vidaman trecselnek. Az egyikuk vak. 


* * * * *

A hetfo szunnap, igy ma sportolni nem voltam, de Hiroshival delutan eltekertunk a tengerig!

2010. október 3., vasárnap

öröm a mustármagban

Mikozben ezeket a sorokat irom, Margarita Nyikolajevna, vagy ahogy Hiroshi mondja, "Marugo", mar a kereszteny kozosseg elott is Isten gyermeke vagy, megkaptad a gyertyat es a feher ingecsket, bermalanyom, Te pedig keresztanya lettel, ahogy Margot a keresztviz ala tartottad. Kulonos novekedes ez, olyasmi, mint a mai evangelium mustarmagjae, ami szemre pici, de benne hatalmas ero es tengernyi lehetoseg lakik.

Az Iwaki Gyumolcsolto Boldogasszony Templom (O-tsuge no Seibo Kyoukai) orgonazenejebe a mai misen gyerekzsivaly is vegyult. Egy harom eves, elenk filippin kislany gyonyoru tisztan (es hallhatoan:) enekelt, mar amikor epp nem a masfel eves, mosolygo-feketeszemu occsevel jatszott a padban. Jo volt hallani, ahogy csengett a hangja, az az igazi, tokeletesen intonalo gyerekhang, szep, mint a buzamezoben a virag, raadasul nem az anyanyelven, megis tokeletes kiejtessel enekelt! Pillogtak is rajuk mosolyogva a mamikak, az oregedo japan tarsadalomban ritka kincs a gyerek.


Gyumolcsolto Boldogasszony Templom, Iwaki
Viszonylag kis kozosseg ez, 80-90 fovel,  de a shinto "vallas" hazajaban, a buddhista lakossag aranyahoz merten egy ilyen kis varosban ez szep szam. (Az idezojel nem veletlen, mert ha egy japant a vallasarol kerdezel, a valasz sosem a shinto, mert az, bar a legosibb hitvilaguk osszefoglalo neve - jelentese: az istenek utja, istenhez vezeto ut -, inkabb tartjak a japan lelek veleszuletett sajatossaganak, mintsem vallasnak; lenyege a termeszettel valo harmonia es az osok tisztelete...de errol majd kicsit kesobb.) Ahogy Japanba erkeztunk, elso jelentosebb utunk ebbe a kozeli templomba vezetett, amit Hiroshi mar jo elore kinezett nekem. A pap (shimpu-san), akihez harom templom kozossege tartozik, a lengyel domonkos rendi szerzetes, Czeslaw Stanislaw Forish, mar 30 eve Japanban, 10 eve Iwakiban el, talan egyedul az arca es a humorerzeke arulkodik arrol, hogy nem a hely szulotte. Meg dolgozom a pontos megfogalmazason, de lenyeg, hogy az europai es a japan humor bizonyos tekintetben elter egymastol. (Peter, emlekszem, egyszer, osregen kerdeztel errol...ados vagyok a valasszal.)


Az elenk es a mosolygo-feketeszemu
Az elso misen, amin resztvettunk, meg is kellett szolalnom, ugyanis shimpu-san (akivel mar elozoleg beszelgettunk) megkerte az uj arcokat, hogy mutatkozzanak be, Hiroshi pedig elozekenyen kiengedett a padbol. Mint uj arc, azzal nyitottam, hogy magyar vagyok, es Nemeshegyi Peter celebralta a naszmisenket, mire mindenki arca latvanyosan folderult. Azutan jottek es lelkendeztek, hogy mennyire szeretik ot, es mennyire sajnaltak, hogy haza hivta a tortenelem. Nemeshegyi atya kozel negyven evet elt Japanban, a tokioi Sophia Egyetem (Jouchi Daigaku, `Felso Bolcsesseg Egyetem`) Hittudomanyi Karanak professzorakent (ketszer dekanna is kineveztek) rengeteget adott a japanoknak, kozel hozva a keresztenyseggel egyutt a nyugat kulturajat, es az orulni tudast a teremtett vilag szepsege felett. Nem csak a keresztenyek kozott ismert a neve, de olyan kereszteny nincs Japanban, aki ne hallott volna rola. (Aki igazan szepet es tartalmasat akar hallani, menjen el meghallgatni ot a Maria utcai jezsuitakhoz, a vasarnap delelott 10:30-as misere.)


"Nemeshegi Petoro shimpu-san"
az eskuvonkon

Kulturalis latoterem szelesitese vegett (meg mert letelemem az enekles), ellatogattam a templomi korus (seikatai, szo szerint `szent dal egylet`) probajara. Az atlageletkort latva eleinte voltak fenntartasaim, de nagyon mulatsagos volt  a proba a mamikkal :). Es ami meglepett, ket szolamban, tisztan, zenei alazattal egymas es a zene fele tudtak enekelni. Nekem kulonosen orultek, mondvan, most mar lesz, aki megtanitja nekik a Kodaly kottaik szovegenek helyes kiejteset!

A japan miseenekekrol. Nagyon tetszik, hogy a legtobb enekuk ket, vagy tobb szolamu, es bar legtobben a fo szolamot viszik, mindig akad, aki megtamasztja az alttal, amitol meg "dramaibb" a hatas. A japan nyelv szerkezetet termeszetes ivben koveti a dallam, es mivel a japan nyelv szotagokban gondolkodik, a versszak belegzes-kilegzes szeruen, mint egy hatalmas ivu hinta lengese, kicsit recitativ modon szolal meg (a zsolozsmara emlekeztet). Erre valaszol a folyamkent arado, tobb szolamu refren. Foltolt, amikor eneklem. Es valamiert zenei rokonsagot erzek.

Agape, zoldteaval
Erre az enekkarra nem fogok tudni jarni, mert a Varoshaza (shiyakusho) altal szervezett japan nyelvi kurzussal (ami interkulturalis jellege miatt kihagyhatatlan!) pontosan egy idoben van, de keresek es kutatatok, hatha mukodik masik korus is a varosban.


Külön ajánlással

Mi mas alkalom volna illobb elso naplobejegyzesem bevesesere, mint a mai vasarnap, mely annyi szepseget es mozgalmas pillanatot tartogat!


Koszontok mindenkit, aki csak betoppan es tovabb megy, itt idozik, vagy hosszutavra berendezkedve, tudatosan erkezik! Japan-beli eletem kulso es belso torteneseit elsosorban nektek irom meg, kedves Csaladom es Barataim, ezert elore jelzem, soraim nyomokban tartalmaznak majd jokora mennyisegu szemelyes utalast is. Jo volna mindig ugy elni az eletem, hogy ami szepseg benne rejlik, azt meglassam, ami kulonleges, megismerjem, ami ismeretlen, megszeressem, ami meg csuf, azt megszepitsem, ha meg nem lehet, elfogadjam. Itt, Japanban kulonosen is rajta leszek az ugyon. Igyekszem beengedni a valtozast, ami az ajtomon kopogtat es elore visz. Ha szot erdemel, itt helye lesz. Nem nagy gondolatok vagy ismeretek, csak az en kincseim, kis, hetkoznapi aprosagok, de valahol ez (is) vagyok en. Talan egyszer kerdeznek majd az itteni idoszakrol a gyerekeink (vagy kamaszkent uuuuh-znak a bejegyzesek folott ;),  szoval nektek - es neked Rebeka, mint tavollevo, de ratok sokat gondolo keresztanyad -, termem oket...